Schede di censimento

Registro di dichiarazioni per il censimento

Traduzione: "Col. II: (colonna) 96.
Da parte di Piathres, figlio di Piathres, e dei figli Psois e Thapetemounis, provenienti dal villaggio di Machor. Facciamo, in obbedienza al decreto di Flavius Titia­nus, l’egregio prefetto, per il XVI anno di Hadrianus Caesar il (nostro) signore, la dichiarazione di censimento della casa appartenente a me, Piathres, e della metà di un cortile, nel quale dichiaro (che abitano):
Piathres, figlio di Piathres e di Th-, privo di segni particolari,
Ps-, con cicatrice al ginocchio sinistro, 61 anni,
Psois, figlio suo e di Thauetis, 31 anni,
Thapetemounis, sua sorella e moglie, figlia della madre Taphel-, 29 anni,
Chath, loro figlio, 14 anni,
Achorais, sua sorella, - -, 6 anni, - - -."
(Reiter 2023)