Petizione per un omicidio

Traduzione: "A N.N. e N.N., riparii (ufficiali della sicurezza) della città degli Ossirinchiti, da parte di N.N., del villaggio Herakleion dello stesso nomo.
N.N., insieme con altri - - che ha preso dai dintorni, e hanno fatto un assalto - - da tutti i lati (?), servendosi di arnesi micidiali come in un attacco barbarico, aggredendo il nostro villaggio e smontando l’impianto di irrigazione - - levando i gioghi e i secchi, e quando successe un tumulto, - - vennero gli abitanti del nostro villaggio per soccorrere - - i menzionati delinquenti - - colpì mio cugino Petros al cuore, uccidendolo, e quan­do - - Iakob, quello che aveva aggredito l’assassinato, - - e i suoi complici Isak, figlio di Ioannes, e Panuphios - -, fratello di N.N. del borgo Sakkou, e Sarmates e Ploution - - e gli altri riconosciuti (?) da noi, perciò consegniamo questa petizione alla vostra 74 competenza, chiedendo di inviare un tabularius (segretario) pubblico e un medico per fare un’autopsia (?) dell’assassinato affinché venga compilato un rapporto e i delin­quenti scoperti vengano condotti via e messi al sicuro in prigione e affin­chè avvenga la citazione in giudizio degli altri complici per la loro difesa. N.N., ho consegnato. N.N., figlio di Theodoros, ho scritto per lui perché non sa le lettere."
(Reiter 2023)